- 你偏离了航线2度角\n- 知道了,先生
你要时时刻刻盯着他们...
船长
要不然他们就会变得散漫随意
他们会十分,十分散慢
我们该去宴会那里看看了\n船长
该死乘客们!我想做的是船长\n不是宴会的主持人...
你来看着船吧!\n还有三天,她就是你的了
我会的
每隔30分钟检查一下船的位置
告诉事务长,明天50年代人的聚会\n我可不会去
是的!船长
除非你想去?\n我听说你很健谈
那要看我是和谁说话了
混蛋! 感谢上帝\n他这是最后一次驾船航行了
-大家都来, 我们跳舞吧!\n晚上好,马歇尼太太
尼克,我想跳舞!
我要是年轻20岁就好了\n你可不是西里尼,你得和我跳舞
你怎么不去睡觉呢?\n你眼睛都睁不开了
可以,我能睁开!
再听一首约翰.斯尼维尼的曲子\n- 你就去睡觉
- 这不公平!他还没睡呢\n- 为什么我得睡觉?
我比你大
够了!\n你们俩都别再说了
宝贝!\n跟我来
你们好! 我们现在都喝的不少了...\n大家都很开心吧?
拍给我听听\n大家开心吗?
我听不到,大声点\n大家开心吗?
女士们先生们!\n我们的船长也来到我们中间\n船长,欢迎你
我代表所有人,感谢你,船长
感谢你给我们带来了\n安全顺畅的旅行..
尤其是离岸时,非常的安稳
船长!给大家稍稍\n鞠躬示意一下如何?
大家都听船长说!
谢谢!!
绅士们,请来点音乐
在海上40年,最后都得\n成为滑稽演员的配角
真不知道我接任时\n他会怎么开我的玩笑?
不会的,亲爱的\n没人会开你的玩笑
我有那么乏味吗?我不知道\n我还没看见你换下制服
等今天晚上
长官...\n请你过来看看这个
这是碰撞航向!\n左舷转20度!
这个给我行吗?
本尼!
你的睡觉时间已经过了吧?
本尼,太贪吃了!\n露比,听话带本尼下去哄他睡觉
说晚安, 本尼\n走吧
晚安妈吗
晚安孩子
对不起!
谢谢演奏,谢谢
现在,女士们先生们...
我们漫长而愉快的旅途...\n即将到达终点
敬我们对这支伟大的乐团\n"钻石与男孩们"表示谢意吧!
也许你慢慢会习惯这些
团成圈一直转...
女士们重复着"玩的开心!"\n然后要和他们吃饭...
这样他们回到阿克伦或者\n多伦多什么地方时....
就可以说他们和船长一起吃过饭
我还以为爸爸就是船长呢?
不是,笨蛋, 要等下次航行\n爸爸才开始当船长!
太好了!
那时我就可以随意吃蛋糕了!
本尼,回来!
你干麻下来?\n- 我要去玩!
你刚刚才回来\n- 那我还要再去
本尼
那里有个女人
它好像故意想撞我们
左舷转到最大\n快!
帮我去找船长
我丈夫很想来参加这次航行
但是上帝呼唤你的时候\n你就得走
你说什么?
他死了,就在我们起航前\n我不是难过
我是说,他这被子很幸福\n他也会希望我来参加这次旅程
你信仰什么宗教?\n- 抱歉
他是个好人\n但不信仰什么宗教
还有几天?\n- 2天半. 你一直在数吗?
听我说,你答应过我\n- 你会忘了我的!
我答应你
我知道,你和哪个姑娘都这么说\n- 没错
你想听我说什么?
我什么也不想听你说
通知他改变航线!\n- 已经通知了,长官
那就在通知他一遍!\n该死!
左舷转到最大角度!
我们快走!\n很快就沉了!
快!\n我们快走!
我们要测量,固定我们的位置.
这样空中和海上救援\n比较容易找到我们.
他们收到遇难信号了吧?
当然收到了
爸爸,爸爸!
怎么了?\n- 水里面有东西!
拉我ㄧ把!
来!
是船长!
好可怜!
腾出点地方!
给他点空气
他在呼吸,他没事的
他会没事的
他没事吧?
我们能为他做什么呢?
醒醒,玛格丽特!
玛格丽特,是条船!
醒醒!
喂!
有人吗?
有人吗? 喂!
喂!
喂! 喂!\n哈楼! 喂! 我们在这里!
喂!
那里有人吗?
嘿!有人吗?
看! 他们降下梯子了!
看来至少甲板上\n有人听到我们了!
这里怎么会有传抛锚呢?\n不知道,也许是发动机坏了!
稳这! 稳这!\n好,我抓到了
小心船长!
尼克,你上去看看
哈楼,有人值班吗?\n哈楼!哈楼!这里有人吗?
这里没有人!
好,本尼,你上去\n小心一点
你下一个
来,露比,来
来,把手给我
看看他去哪里了!
- 本尼! 过来这里!
本尼!
我憋不住了!
你该等我们\n找到洗手间的
尼克! 帮我一下!\n来了!
好....好\n慢慢来!
抓住
抓住!
特雷佛!
尼克!\n船长!
尼克! 过来!
该死的梯子!
把绳子缠在他身上
抓住他\n我去上面拉他
好了先生...我抓住你了
- 他没事吧?\n- 没事,先生
一定有人值班的\n你去看看能不能找到他们
是的,先生
帮我一下
扶他做这里
过来,让我看看\n你还好吧?
我没事
不是很糟....
我们没有水了....\n今天真刺激,对吧!
我们收拾收拾这里...\n玩玩飞盘. 晒得黑黑的
这次旅途挺高兴的吧!\n你觉得呢?
怎么回事?
哦! 天阿....杰克!\n放我下来!求求你们!
老天爷阿!\n放我下来吧!
杰克,抓住我的手!
吊在上面真蠢!
你抓住我的手臂!\n抓住!
你怎么了?\n哦,天阿....天阿!
抓住我的手!\n快点抓住!
把我吊出去了!\n别让我摔下去阿!
爸爸!爸爸!\n快点阿!
别让我摔下去!\n把我拉回去!
把我拉回去!
快帮我拉上来!
嘿 , 救我!\n拜托!
杰克,给我你的手!
不! 特雷佛,不要阿!
螺旋桨!\n他要淹死了!
来,亲爱的\n没事的,没事的
你上去
来.....\n我们来看看谁在里面
本尼....是你吗?\n- 是的爸爸!
过来!
- 你没事吧?\n- 没事
我们现在怎么办?\n继续走吗?
小心点
小心你们的脚
艾斯兰先生...
艾斯兰船长?\n你知道死亡的滋味吗,船长?
你来到了死亡之船
慢慢等待吧,船长
你知道死亡的滋味吗\n艾斯兰?
艾斯兰....
你知道死亡的滋味吗...\n你想死吗?
...慢慢等待吧!
艾斯兰....
很快!
一切都要结束
这艘古船...\n好像有了生命似的
我们接这走吧\n妈妈,我好怕!
没事的,露比\n露比,来,宝贝
来,亲爱的,只要我们都在一起\n就不会有什么事的
这里的味道有点怪
船员都到哪里去了呢?
不管他们在哪里\n他们都不管这条船了
他们是哪个国家的人呢?
- 可能是德国人吗?\n- 德国人?
- 是的,看看这里
上面说..找到游戏道具\n就把它放回去"
我想....是德文
我口渴\n- 我也是!
走,我们去找厨房\n找点水
来吧!露比,起来
我去给大伙找些衣服穿\n好吗?
我去照顾爱斯兰\n- 我....我去帮你
在这里妈妈
露比,你从那里开始找\n本尼和我找这边
露比,小心\n什么也别吃
不,不,宝贝!别喝!\n要煮沸才能喝,知道吗?
对了! 好孩子
有人吗?
水气从这里上来\n从那里下去,这就叫循环
没错,露比
我们在学校学过
这样看你在学校学的东西\n是有用处的吧?
看!
亲爱的,那里有水\n谢谢
有人看到尼克了吗?\n- 没有
喂?
喂! 喂!
喂?
谁在哪里?
喂!
也许是尼克?\n- 也许是
艾斯兰!\n你知道死亡的滋味吗?
你来到了死亡之船
慢慢等待吧\n很快!
一切都会结束!
这些古船以点动静就会颤动\n哪怕是一张吸墨用的纸
尼克!
尼克,你听到了吗?
就来了!
尼克!
这门锁上了!\n- 到底是怎么了?
你有找到那些人吗?
没有,甲板上没人\n- 他们在哪里呢?
来,尼克!
别再把门锁上了!\n你怎么了?
这艘船是怎么回事?\n好像自己在动
带我去制图室
艾斯兰船长,这里是死亡之船\n一切都将结束
很快!
我得去驾驶台
不,艾斯兰船长,别去\n- 这......这是什么船?
我不知道,艾斯兰船长\n大家都不知道
艾斯兰船长,不....\n你得休息
好好休息.....好好休息吧!
真奇怪...
这图上的航线...\n就是围这大西洋绕弯
船长,来看看这个
这个设备一定有\n40多年的历史了
我们不能用这个垃圾当信号
只能希望一开始\n的信号他们能收到
看这个!\n这篇是关于西特勒的
他是谁?
他很讨厌\n他发动了第二次世界大战
这是希特勒吗?\n这不是.那是英国国王
"我知道一个秘诀"
"可以对付所有的烦恼"
"很简单,我该把他告诉你吗?
"要是你想微笑"...
"想永远开心,那就"...
你听, 又是那些音乐\n他错了,船上还有别人
我们去看看.来吧,本尼\n我们一起过去看
不可思议!\n这发动机用什么做燃料?
这些数据都是零\n我们快离开这里!
你带路
快离开这艘船!\n找救生艇!
奇怪,我记得是从这边来的
不是这里\n也许是下一间
是电影室!\n- 电影室? 这不可能
妈妈,可以放电影吗?
我不知道,看看
动了!
"我知道一个小秘诀"
"可以对付所有的烦恼"
"很简单,我该把它告诉你吗?"
"要是你想微笑..."
摩根太太
摩根太太\n嘘!
怎么回事?\n- 再放电影,快来看看
电影?
看来因该可以用
我们清理一下里面\n再找其他人
尽快离开这里
别叫了,快开灯\n我去开
我....怎么了?
摩根太太
别碰她,妈妈\n她中毒了!
露比,回来!\n露比!
救救我\n救命....
去死吧,艾斯兰
这才是正确的!
去死吧,艾斯兰
你还等什么?
这样就不会有痛苦
露比,你怎么了?
爸爸,我好害怕\n快离开这艘船吧!
感谢上帝\n摩根太太出事了
你们跟着尼克\n尼克!
她死了
心脏病发,死得突然
起她不必再受痛苦折磨\n我建议大家举行一场海葬
我们来此,献上最后的祝福\n她是一个好人
虽然我们相识不久\n- 这些话不太合适
让我来说几句?
我们一起祈祷\n这位心爱的姊妹已经离开
仁慈的上帝阿
请接受我们的祈祷
容许她进入天堂之门\n得以安息......阿门!
阿门
万能的上帝\n我们将他的灵魂...
与他的身体托付于大海\n希望她得到救赎 阿门!
救生艇!\n那是我们最后的希望!
该死!
快去另一艘!
它们飘走了,爸爸!\n- 这艘该死的船
它就像个活人\n它想杀死我们!
马歇尼!
上来船桥好吗?
请检查一下舵手室
航海表
六分仪
航海日记
出航命令
主舵机
喜欢我的椅子吗?\n最适合长途航行
你说"你的"椅子?\n- 是的
这是船长的椅子
这是我的船\n我就是船长
你想试试掌舵吗?
以前有很多乘客想这样做\n它们想假装是船长
就像你一样
但这可不容易\n试试看
你夺走了我上一艘船\n这次你别想得逞
我没有夺走你的船\n是船公司
你知道为什么吗?\n因为你无法与人相处
你不知道如何应付乘客\n- 也许如此
但我知道如何操作艘船
发动机室!\n全速前进!
船长要坚守岗位\n即使像你这样假装船长
艾斯兰,你有病\n我要指挥这艘船
不行
没有人可以夺走我的船!
你要把船开到哪里?\n- 永恒,马歇尼
永恒
露比,快点睡觉\n- 不行,我好害怕
明天早上在想办法\n- 为什么还要等?我现在就想走
安静,你会吵醒本尼的
听我说
我也想快点离开这里,但是...
我们要等天亮了才能下船
爸爸认为这样是最好的办法
我们现在都很安全\n还有吃的,而且...
你懂吗?
怎么了?\n- 艾斯兰完全疯了
他变成一个德国海军军官\n好像被这艘船的鬼魂附身
他在哪里?\n- 在舵手室
- 本尼睡了吗?\n- 睡了
今晚我们反琐在房间里\n想办法离开这艘船
来吧
露比
露比?
又怎么了?\n- 我要走了
不行,要等明天早上\n- 我等不及了
跟我一起走好吗,露比?\n拜托
真是麻烦
出口在哪里?\n- 我不知道,但会找到的
不,本尼
在不走就来不及了!
快点,本尼!
好了,我准备好了
罗莉,我爱你
你爱我吗?
如果你一周前问我\n我还会说不
现在也许是
我们洗个澡吧
我好害怕\n你害怕?我怕得要命!
真没用! 算了.....
我还可以说.....\n- 好了
我以为...\n我们...因该到下面去
你确定吗?\n- 我确定.
那你先走.\n你最小,你先走.
不,你先\n男士优先
谁说的阿?\n- 我说的,快阿!
干麻吹口哨?\n- 如果迷路了,我们可以听到对方
真愚蠢.\n- 才不是
本尼?
本尼!
尼克,开门
等等\n好像卡住了
尼克!
这里有血!\n是血!
等等! 等等!
等等! 罗莉! 等等!
谁可以救我!
本尼?\n你在下面吗?
放我出去!
本尼,我下来了
放我出去!
就命!
罗莉!
罗莉!\n不要放弃!
拿起机关枪
别忘了装上子弹
快点!
准备!
露比! 本尼!\n你们在哪?
本尼!
露比!
回答我阿!
我来帮助你们吧
爸爸!
快去找妈妈,走吧
罗莉出事了!\n你们都别走开
露比,睡觉吧
万能的上帝\n我们将它的灵魂托付于大海!
不!
艾斯兰\n你这个疯子!
要在他害死其他人之前\n把他干掉!
这边!
天啊!
这是什么?\n- 金牙
这里曾经是拷问室
还会动
快离开这里!
停下来!
天啊!\n快停!
这艘船需要血,马歇尼
他需要血\n需要血
才能生存\n血! 你的血!
你妻子的血\n你孩子们的血
你孩子们的血
马歇尼,这艘船需要血
这艘船需要血
怎么回事?\n我不知道,快离开这艘船!
但是救生艇都飘走了\n储藏室里因该有些东西可以用上
别让他们进来!
妈妈,里面有什么?\n里面没什么,你们站着别动
玛格丽特
给孩子们穿上
你还进去干什么?\n还有些有用的东西
快点\n- 我来帮你,爸爸
- 好的,本尼,拿着另一端\n- 露比,拿着这个
快捡起来
上来\n对了
快点
我们要停住这艘船
把救生衣穿紧了\n露比,有听到吗?
听到了,妈妈
趴下!
没有人可以离开我的船,马歇尼!
没有人!
快点,本尼!\n快! 走!
快走!
趴下!
快去找孩子们!\n快!
快点,孩子,快点!
对了,露比,推!
去吧,本尼
露比,准备好
下去!
游到橡皮艇那里!
没有人可以离开我的船!
特雷佛!
不!
进去,你这个婊子!
注意!注意!
全体人员到甲板集合!
特雷佛!
本尼,露比,妈妈在哪?\n- 她还在船上!
特雷佛!
没事了,玛格丽特
没事了\n好!
全速向左舷!
你们这帮混蛋!\n要听我的命令!
听到了没有?!
右转30度
收到无线电消息
我是你们的船长!
我命令你们改变航线!
本尼,把船桨给我\n坐到那边去
右转190度\n全速前进....
船走远了\n我们成功了!
现在没事了
继续划啊!
对!
基地,我们再搜索一次
等等!\n有发现了
是一艘橡皮艇.1-2-3-4\n上面有四个人
没看到其他生还者
喂!
他们看来情况很好
准备进行救援!
我们安全了!我们安全了!\n露比!我们安全了!